FALSE FRIEND: ASSIST X WATCH

Você já parou para pensar que assistir tem dois significados em português?


Pode ser tanto assistir a algo – como TV – ou ainda assistir um amigo, no sentido de ajudar.

Nós costumamos usar muito mais a primeira opção, assistir TV. E por isso muitas pessoas fazem confusão com esse verbo em inglês já que to assist parece muito com assistir.

Vamos tirar essa confusão da sua mente então e ver a diferença entre assist e watch.

 


ASSIST x WATCH – QUAL A DIFERENÇA?


Quando estamos falando de assistir a algo, uma programação, um filme, uma série… usamos o verbo to watch
em inglês, que significa ‘assistir a/ao’.

Já para falarmos de ajudar – “auxiliar / assistir / prestar assistência” – um amigo, aí sim podemos usar o verbo to assist. É nesse contexto que ele é empregado da maneira correta em inglês.

Confira os exemplos abaixo e compare as aplicações.

 

Exemplo #1 – If you could assist me, it would be a great help.
(Se você pudesse me auxiliar seria de grande ajuda)

 

Exemplo #2 – Could we assist you in any way?
(Poderiamos te ajudar de alguma forma?)


Exemplo #3 – She assisted her brother with the homework.
(Ela ajudou seu irmão com a tarefa)

 

Exemplo #4 – I was watching TV when she arrived.
(Eu estava assistindo TV quando ela chegou)

 

Exemplo #5 – Did you watch that movie yesterday?
(Você assistiu aquele filme ontem?)


Exemplo #6 – We watch that program every night.
(Nós assistimos aquele programa toda noite)

 


Viu só a diferença pelo contexto? A diferença entre assist e watch é muito simples.

Faça sua própria frase pensando na sua realidade. Assim, você conecta com um fato real e isso facilita sua memorização.

Por exemplo, vamos supor que você estava em casa vendo TV e precisou parar de fazer aquilo para ajudar um amigo. Então você cria uma frase conectando com o real: I stopped watching TV to assist my friend.

Não que você precise usar as duas na mesma frase, foi só um exemplo. Mas quando você conecta com algum fato real e você escreve esses exemplos pensando naquela cena, tem mais chances de relembrar. E se você revisar esses exemplos, poderá potencializar ainda essa fixação.

Bons estudos!