COMO SE DIZ ESTABANADO EM INGLÊS?

Quando estava trabalhando em Aspen nos EUA, um dos meus colegas de trabalho era muito estabanado. Vivia escorregando nas calçadas com gelo e esbarrando e derrubando as coisas.

Foi aí que eu aprendi como dizer estabanado em inglês, e não esqueci mais, pois usava o tempo todo com ele.

Tenho certeza que você deve conhecer alguém desajeitado/estabanado. Por isso, resolvi te ensinar neste texto como se diz estabanado em inglês.

Você vai descobrir algumas maneiras engraçadas de dizer isso se ler todo o texto.

 


PRINCIPAL MANEIRA DE DIZER ESTABANADO EM INGLÊS

Clumsy é a principal e mais usada maneira de se referir a alguém que seja desastrado ou estabanado.

Confira os exemplos..

Exemplo #1 – He’s very clumsy. He’s always bumping into everything.
(Ele é muito estabanado. Está sempre esbarrando em tudo.)

 

Exemplo #2 – She’s clumsy but she’s always willing to help.
(Ela é desastrada mas está sempre disposta a ajudar.)

 

Exemplo #3 – My mother is clumsy with computers.
(Minha mãe é estabanada com computadores.)

 


MANEIRAS DIFERENTES DE DIZER ESTABANADO EM INGLÊS

 

Embora Clumsy já seja bem útil, existem ainda algumas outras expressões que passam o mesmo sentido e são mais divertidas de usar.

Você pode dizer ‘all thumbs’, ‘be all fingers and thumbs’ ou ‘like a bull in a China shop’.

Bora conferir todas elas nas frases.

 

Exemplo #4 – I’m all thumbs. I can’t play the piano at all.
(Sou todo estabanado. Definitivamente não consigo tocar piano.)

 

Exemplo #5 – When I was a kid, I was all thumbs.
(Quando eu era criança, eu era todo estabanado.)

 

Exemplo #6 – He couldn’t  be a waiter. He is all fingers and thumbs.
(Ele não poderia ser um garçom. Ele é todo desastrado.)

 

Exemplo #7 – My daughter is like a bull in a China shop. She’s always knocking things over.
(Minha filha é toda estabanada, está sempre derrubando as coisas.)

 


Agora que você já aprendeu como dizer estabanado em inglês, compartilhe esse poste com aquele seu amigo que é todo desajeitado. Assim vocês podem praticar juntos mais esse conhecimento.

Se você conhece alguma forma diferente de dizer isso em inglês, deixe nos comentários abaixo e compartilhe conhecimento.

Clique aqui para visitar a nossa categoria sobre como dizer certas expressões do português em inglês.

Bons estudos!

C ya!